(Idol Festival D-2)
Onun birinci sınıf ruhu olduğunu düşünmüyor musun?
Henüz emin değilim,
bu yüzden onu araştırmaktan zarar gelmez.
Bay Kang, sen Ulusal İstihbarat Servisi'nde değil miydin?
(Bölüm 5)
Yürü.
Söylediği şey nasıl küfür?
Buraya otur.
Hayır. Buraya oturacağım.
Şunu açıklığa kavuşturalım.
O küfür etmedi ve...
...o, birinci sınıf.
-Emin değilim. -Şimdi ne var?
-Ne? Şimdi sorun ne? -Başından beri...
birinci sınıf ruh diye bir şey yok.
Bir zamanlar vardı.
-Bir zamanlar vard mıydı? -Evet.
Çok uzun zaman önce varlardı; ama...
...şimdi ihtimal yok.
Bir düşün.
Bir birinci sınıf ruh, dünyevi terimlerinizle...
temiz ve masum olmanın ötesindedir.
Sence öyle bir ruh böyle bir dünyada hayatta kalabilir mi?
Bunun mümkün olduğunu düşünüyor musun?
Şimdi senin ne olduğunu anlıyorum.
Bana başka bir ruh getirmemi söyledin ve...
birinci sınıf olması konusunda ısrar ettin.
Şimdi birinci sınıf bir ruhun var olmadığını mı söylüyorsun?
Ben birinci sınıf ruh aramak için etrafta...
koşturduğumda, sen neşeyle izleyecektin,
sonra benimkini alacaktın.
Sözleşmemi uzatmayı hiç ama hiç düşünmedin!
Bay Seo, var olma ihtimali bir karınca kakasından...
daha az olmasına rağmen, gerçekten birinci sınıf bir ruh bulmak istedim.
Daha fazla yaklaşma.
Sen sahtekarlıkla dolusun.
Bu sensin. Bunu biliyor muydun?
Bay Seo.
-Biraz kötü hissedi... -Boşver.
Düşüneyim.
Tamam, özetleyelim.
Ben birinci sınıf bir ruh buldum; ama...
sen var olamadığını söylüyorsun.
Onları dürttükten sonra lanet okumayanların...
birinci sınıf ruha sahip olduğunu söylemiştin.
Onda olduğu bir gerçek.
Her neyse, sözleşmeyi sona erdirirsin.
Onun birinci sınıf olmayacağını söylediğim için üzgünüm.
Eğer değilse, kanıtla!
Onun kontratını getireceğim, ondan önce kanıtla.
Yapamazsan, kontrata bağlı kal.
Tamam o zaman. Öyle yapalım Tamam.
-Tamam yapalım. -Tamam.
-Neden olmasın?
(Idol Festival D-1)
Kaka yapmak ister misin?
Dikkatimi dağıtmayı bırak ve tuvalete git.
Birisi şöhretin zirvesinde bir yıldız olarak yaşadığında...
sonra birden düştüğünde,
berbat hissettirmeli, değil mi?
Neden? Düşmek mi istiyorsun?
Bunu söylemene gerek var mı? Bu, lafın gelişi.
Eğer herkesin kıskandığı bir yıldız...
bir gün sıradan biri olursa...
...bu dayanılmaz olurdu, değil mi?
Tekrar ünlü olmak için ruhlarını satmak istemezler miydi?
Aşırı meşgul olduğumu görmüyor musun?
Eğer gevezelik yapmak için vaktin varsa,
yarattığın karmaşayı temizlemeye çalış.
-Neden bu kadar meşgulsün? -Daha fazla ilgilenecek misin?
İdol Festivali'nin yarın olduğunu bilmiyorsun, değil mi?
Bayan Ji, birini buldum.
-Onu sahneye çıkarabilir miyiz? -Saçmalama.
Ra In söylemiyor mu?
-Sonra onu... -Dur!
Lütfen çalışmama izin verir misin?
Gitmeliyim.
İşe dön.
Ne kadar orijinal.
Bu bir rüşvet mi?
Sadece bir yada iki bacağını...
...kırman gerek.
Sana tekrar söylüyorum, öyle güçlerim yok.
Beni nasıl kurbağaya dönüştürdün?
Sen ölüleri bile diriltebiliyorsun.
Sen benim müşterimsin.
Yalnızca müşterilerim üzerinde öyle güçlerim var.
Yani, sadece ruhunu şeytana satanlar...
...birinin etkisi altında kalır.
Neden yardımcı olmuyorsun?
Kontrata sadık kalmak istemiyorsun, değil mi?
Unuttum. Seni ucuz sahtekar.
Yine çok ileri gidiyorsun.
Böyle yapma.
-Bana yardım et. -Kendin söyledin.
Kontratı yazabilirsin.
Bu sırada, onun birinci sınıf bir ruh olmadığını kanıtlayacağım.
Yapmamız gerekenleri kendi başımıza yapalım mı? Ne sıkıntı.
Peki o zaman.
Bilmediğin bir şey var gibi görünüyor.
Joo Ra In asla hoşlandığı adamdan vazgeçmez.
-Bunu yapmama gerek var mı? -Ne yapayım?
Ne düşünüyorsun? Onu hastaneye götür.
İki hafta içinde iyileşecek mi?
-Ha Rip, Ha Rip. -Ha Rip, Ha Rip.
-Ha Rip, Ha Rip
Size bir süre önce söylemiştim.
Bugün, onu ortaya çıkaracağım.
Bu şarkının şarkısıcısı. Benim yeni ilhamım.
Kelly.
-Kelly, Kelly, Kelly. -Kelly, Kelly, Kelly.
Senin asansörün olacağım.
Bir seferde bir adım atmana gerek yok.
Sadece asansöre bin ve en yukarı çık.
Ne kadar gidebileceğine bakalım.
Sana müziği bırakacağımı söylemiştim.
Tamam, bırakabilirsin.
Sadece bir kez söyle ve bırak.
Bunu yapmanı yeniden istemeyeceğim.
Sahneye çık ve şarkını söyle.
Ve hala bırakmak istiyorsan,
o zaman bırakabilirsin.
Bunu duyuyor musun?
Bu senin şarkın.
-Kelly, Kelly, Kelly. -Kelly, Kelly, Kelly.
Elimi tut.
Zirveye yükseleceksin ve asla aşağı inmeyeceksin.
Sen birinci sınıf bir ruhsun.
Benim ruhumsun.
-Kelly, Kelly, Kelly. -Kelly, Kelly, Kelly.
Bana bir iyilik yap.
Seyircilerin yüzümü göremediğinden emin ol.
Bu...
Bu benim şarkım.
Benim.
I Gyeong, yüzünü göremiyorum.
Bu...
Bu I Gyeong mu?
Tüm bunlara katlandığım için kendime teşekkür ediyorum
Hepsi geçecek
Bu uzun ve sonu olmayan yol
Ve garip yarın
Eminim hepsi geçecek
Bir gün bunu atlatırsam
Uzaktaki hayalim yavaş yavaş görünmeye başlayacak
Bunu kendime söylemedim
Sürekli hayallerimle savaşmak için
kendimi zorladığımdan üzgün hissettiğimden
Bırakabileceğimi düşünmüştüm.
Bırakırsam hayatın daha kolay olacağını düşünmüştüm.
Ama, olmadı.
Hava sıcakken güneşten kaçabildim.
Ve hava yağmurluyken dinlenebildim.
Bence müzik göklerden gelen bir hediye gibi.
Benim için müziğin anlamı bu.
Neslimizin sanatçısı Ha Rip'in bestelediği...
muhteşem bir şarkı.
Hepiniz onun şarkısıyla irkildiniz mi?
Evet, ben de çok irkildim. Tanrım, harikaydı.
Az önce Ha Rip'in ilhamı Kelly'nin söylediği şarkıyı dinlediniz.
Şu anda 2019 İdol Festivali...
...izliyorsunuz.
-Bu harikaydı! -Bitirmeyin!
-Tekrar! -Bir şarkı daha!
-Ha Rip! -Bir şarkı daha söyle!
Yine çapraz satış yapıyor.
Yeni şarkısını satmak için Joo Ra In'in popülerliğini kullanıyor.
Birisi yaralanmışken, bu ne kadar beş para etmez bir şey.
Bu yüzden eğlence endüstrisinde umut yok.
Bunu gördün mü? Seni ne kadar sevdiklerini gördün mü?
Bu senin başarının yolu. İnternet çıldırıyor.
Yeni bir şarkıya çalışmaya başlayalım. Onlara düşünecek zaman vermeyelim.
Albüm çıkaralım, konser yapalım ve...
...bir tur için hazırlanalım.
Her şeyi mümkün olduğunca çabuk yapalım.
Ben çoktan her şeyi ayarladım.
Hadi kutlayalım.
Artık gitmem gerek.
-Güle güle. -Pasta keserek...
...kutlamalıyız.
Hayır, sorun değil. Teşekkür ederim.
Tamam, o zaman seni eve bırakayım.
Hayır, otobüse bineceğim.
Teşekkür ederim.
Bu çılgıncaydı.
Aklımı kaçırmış olmalıyım.
(Tebrikler)
I Gyeong!
I Gyeong nerede?
Gitti.
Meşgul olduğunu söyleyip gitti. Yapabileceğim bir şey yoktu.
Neden bu kadar çok şey hazırladın?
Güzel bir akşamdı.
Ne yapıyorsun?
Bana karşı dürüst olabilirsin.
Seni psikotik, eski kafalı pislik.
Seni bir daha asla öyle çağırmayacağım.
Önyargından kurtuldun ve onun yeteneğine güvenerek...
...çıkış yapmasına yardım ettin.
Gerçekten kalbime dokundun.
Eğer bir kez daha bana arkadan sarılırsan,
...seni öldüreceğim.
Güzel bir ruhun var.
Hadi yiyelim.
Anne, evdeyim.
Anne, yemek yedin mi?
Sen aklını mı kaçırdın? Deli misin?
Sana sessiz bir hayat yaşamanı söyledim.
Ortalıkta görünmesen bile insanlar zaten seni konuşuyor.
İnsanlar geçmişi zar zor unutmaya başladı.
Neden onu tekrar hatırlatacak bir şey yaptın?
Neden hayatını mahvedecek bir şey yaptın?
Ben sadece yedektim.
Sadece kendini mi umursuyorsun?
Peki ya biz? Aileni önemsemiyor musun?
Tanrım, anne...
Ben senin kızınım, değil mi?
Neden endişelendiğini biliyorum.
Bir şarkıcı olmayacağım.
Öldüğüm güne kadar göze batmayacağım, o yüzden endişelenme.
Basit.
Tek yapmam gereken kibir,
yalan, aldatma ve ikiyüzlülüğü ortaya çıkarmak.
Bu kanıt olacak.
Bu biraz fazla basit değil mi?
Geç oldu, bu yüzden sokakta araba ya da insan yok.
Yasayı ihlal etmek başını belaya sokmaz.
Bunu bilecek tek şey senin vicdanın.
Yerinde olsaydın, ışığın yeşile dönmesi için...
15 dakika bekler miydin?
Haklısınız.
O zaman o birinci sınıf bir ruh mu?
Bunu söylemek için çok erken.
Birinci sınıf ruh olmak için hagi nitelikler gerekiyor?
Çok.
Hepsinin ismini sayamayacağım kadar çok uzun bir liste.
İyi bir değerler kümesi, haksız durumlara karşı davranış,
birinin sevgi ve nefretle ilgili yaptığı seçim...
Hepsini adlandırmaya gerek yok.
Sadece herhangi bir iyi niteliği düşün.
Bayan Ünlü'nün burada ne işi var?
-Şimdi ne var? -Bugün inanılmazdın.
-Artık bir ünlüsün. -Tanrım.
O sadece... Nasıl desem?
Sadece rüzgarda yüzen bir toz topunun...
parlamak için şans yakaladığını düşün.
Güneş üzerinde parladı ve...
...bu harikaydı.
-Yine de bitti. -Müziğe devam etmeyecek misin?
-Hayır. -Neden olmasın?
Müzik yapmak, üne ve bu da...
sevgi ve desteğe götürecek.
Onların hepsi seni açgözlü yapacak.
Asla olmamam gereken şey bu.
O zaman neden sahnede şarkı söyledin?
Hayatımda bir kere güneş olmak istedim.
O anı sonsuza kadar sevgiyle anacağım.
Bu, o şanssız kızı birinci sınıf...
...bir ruh yapmaz.
Ona düşünmesi için zaman verme.
Olamaz.
(Cevapsız Aramalar)
(Harikaydı. Şarkıyı sevdim.)
(Rip, ne başarı!)
Ha Rip, seni pislik. Seni ezeceğim!
(Sen en iyisisin.)
(Bekle. Bu Si Ho'un şarkısı, değil mi?)
Bu daha yeni başladığımda verilen tepki.
Pekala, benim kıymetli birinci sınıf ruhum.
Seni bir gecede star yapacağım.
Seo Dong Cheon.
Başarısız bir hayat.
Başarısız olan müzik.
Bay Kang, düzgün yiyemez misin?
Benim için endişeleniyor musunuz, efendim?
Hiç öğünlerimi atlamam.
Cidden mi?
Midendeki hırıltı sesi kulaklarıma çarptı...
Anlamadım?
Neden aklım ona gidip duruyor?
Yoğun programınıza rağmen buraya geldiğiniz için teşekkür ederim.
Peki...
(Guruldama)
Buraya gelmenizi istedim...
Bugün buraya gelmenizi istedim; çünkü...
ruhunuzu teslim ettikten sonra bile...
çağrılarıma cevap vermek ve...
...isteklerimi karşılamak zorundasınız.
Bugün buradasınız; çünkü...
...yapılması gereken acil bir iş var.
İnanıyor musunuz?
-İnanıyorum. -İnanıyorum.
Şu andan itibaren parmaklarınızı çevrimiçi yorum...
ekibinde kullanacaksınız.
("Ha Rip'in İlhamı Ortaya Çıkacak mı?")
(Ha Rip yeteneğini kaybetti.)
(O kırmızı yağmur botlarıyla benimle dalga mı geçiyorsun?)
(Sabırlı olun. Birisi onun kim olduğunu bulacak.)
(Gerçekten çirkin olmalı.)
Gel.
Bayan Ji, görmeniz gereken bir şey var.
("Ha Rip'in İlhamı Ortaya Çıkacak mı?")
Tanrım, Kelly.
Ne kadar mükemmel!
Büyük bir yıldız olacağını tahmin ediyorum.
(Bu ağa bağlanılamıyor.)
Neler oluyor?
Gördün mü? Şuna bak.
Bu çalıştığı demek oluyor.
"Gizemli yeni sanatçı."
Seo Young,
bütün gece içtin mi?
İçmek mi?
Beni arayan gazeteciler yüzünden uyuyamadım.
Kaldırabileceğimden çok fazla.
Diğer sanatçılar ve menajerleri de beni arayıp durdu.
Onların tarafından anlaşılabilir bir durum.
Neden Si Ho'nun şarkısı olmak zorundaydı?
Yeteri kadar zaman yoktu.
Aşina olduğu bir şarkıyı söylemesi gerekiyordu.
Zaten o şarkının kendisinin olduğunu iddia ediyor.
-İntihal... -Şarkıyı ben yazdım...
ve o coverını yaptı.
Şarkı düzenleme konusunda fena değil.
-Peki ya Si Ho ve Ra In? -Onlarla ilgileneceğim.
İmza bonusu olarak 400,000 dolar, hayır, 500,000 dolar düşünüyorum.
Birlikte ilk kontratımız,
bu yüzden ona Gangnam'da küçük bir daire alalım.
Onlara neden bu kadar fazla teklif vermemiz gerekiyor?
Hayır, ben Kelly'den bahsediyorum, onunla bir sözleşme yapmalıyız.
Bu çok mu fazla?
Hit olduğu zaman anlaşmasını yükseltmek zorunda kalacağız ki...
...bu bir sorun.
Hadi ama.
İnsanlar zaten online'da harekete geçiyorlar.
-Karanlık geçmişi ciddi. -Ne geçmişi?
Onları uzaklaştırmak senin uzmanlığın.
Hadi ama, Seo Young.
İlaçlara güvenmek yerine daha çok egzersiz yapmalısın.
Kapa çeneni.
Zaten çok öfkeliyim, aşırı doz kimin umurunda?
Onu bu dünyaya tanıttığımızda ne olacağını biliyor musun?
Bunu hiç düşünmedim; ama bu kararımı değiştirmiyor.
Onu büyük br hit yapmam lazım.
Onu üç ay içinde en iyi sanatçı yapmama yardım et.
Her zaman tuhaf oldun; ama...
bu geçtiğimiz 10 yılda yaptığın...
...en saçma istek.
Bu üç aylık zaman dilimi ne?
Daha erken olursa şikayet etmeyeceğim.
Tamam, iyi. Her neyse.
Gerçekten bunun doğru tercih olduğuna inanıyor musun?
Doğru tercih diye bir şey yoktur.
Önce tercihi yaparsın ve sonra doğru olduğundan emin olursun.
İnanılmaz.
Sadece üç ay.
Teklif ettiğim her şeyi...
ona vermeme yardım et.
Bir şey mi oldu?
Sana baskı mı yapıyor?
Sen neden bahsediyorsun?
Onu kaçırmayı göze alamam, hepsi bu.
Ya başka bir ajansla anlaşma imzalarsa?
Ne kadar rekabetçi olduğumu biliyorsun.
Rekabetçi değilsin. Sert ve kabasın.
Ruhum tehlikede.
Rip, kimsenin kaçamayacağı bir bataklık var.
Buna rağmen sıkışıp kalana kadar kimse bilmiyor.
Ne diyorsun sen?
Diyorum ki, bataklıktan...
...tümüyle kaçınmalısın.
Ben Ha Rip. Kim olduğumu bilmiyor musun?
Bu endüstride yapamayacağım hiçbir şey yok.
Evet, seni tanıyorum.
Çok iyi biliyorum, bu yüzden buna karşıyım.
Sadece git.
Bu kez kendi istediğimi yapmama izin ver.
Lütfen onunla sözleşme imzala.
Standart sözleşmeye bağlı kal ya da ekstra masrafları kendin öde.
Tamam, kendim ödeyeceğim.
Kendi paramı harcayacağım, bu yüzden şu kahrolası kontratı imzala.
Önce Si Ho ve Ra In'le anlaş.
Onlarla anlaştıktan sonra tekrar konuşacağız.
Gel.
Bay Ha'nın da burada olduğunu görüyorum.
Aslında bu daha iyi.
Bu oldukça üzücü, biliyorsunuz.
Ben de bu ajansın CEO'suyum; ama...
nasıl ajansın yeni bir sanatçı ortaya çıkaracağı...
konusunda bilgilendirilmem?
Bunun çok yanlış görünmüyor mu?
Bay Lee, özür dilerim.
Neden burası kedi kokuyor?
"Eminim iyi bağlantıları vardır. O hiçkimse."
Tek bir güzel yorum yok.
Bazıları şarkıyı beğenmiş.
Annen onun oğlu olduğun için çok mutlu olmalı.
Gerçekten şaşırtıcısın. Kızgın bile değil misin?
Neden canımı sıkayım?
Ben kızarsam bu insanlar sadece eğlenecek.
Zaten şarkı söylemeyeceğim.
Şimdi yapmamam için başka bir nedenim var.
Wow, bu lezzetli.
-Değil mi? -Evet.
-Ramen? -Evet.
Bu genellikle insanların böyle bir durumda verdiği tepki değil.
Genellikle panik ataktan kendilerinden geçerler ya da...
...depresyona girerler.
Bazıları şiddetli nefret yorumlarına karşı yasal işlem yapıyor...
ve bazıları halkın gözü önünden kayboluyor.
Diğerleri zihinsel sıkıntıya bile katlanamaz ve...
Nefret yorumlarından sonra sert şeyler mi yapıyorlar?
İnsanlar çok zayıf.
Anonim olarak acımasız saldırılar...
...hiçbir şey değil.
Bu yüzden mi daha önce kötü şeyler yaptın?
Daha güçlü bir şey yap, daha mükemmel.
O zaman...
makro komutu kullanacağım.
-Nefret yorumlarını değil. -Tamam.
Cover mı? Şarkı çıkalı çok zaman olmadı.
-Gerçekten anlamıyorum. -Anlamaya çalışma.
Sana söyledim, bu kazan-kazan stratejisi.
Cover hit olursa, seninki de olacak.
-Sıralamamı gördün mü? -Evet.
-2 gün içinde top 10'a girdim. -13. sıradasın.
-Onunkinin daha iyi olduğunu söylüyorlar. -Belki öyle.
Bunu yapmana izin vermeyeceğim.
Bu benim şarkım. Eğer bir daha söylerse...
seni ve Bayan Ji'y bir daha görmeyeceğim.
Si Ho.
Bu artık senin.
Bunu bir araba için yaptığımı mı sanıyorsun?
-Senin için sadece bu muyum? -Bu, senin iyiliğin için.
Sana büyük bir resim çiziyorum.
Bu araba benim büyük resmim mi?
Kışın donacağım.
Bir... Ah, merhaba. Ben bir müzisyenim.
Sadece 2.000km mi? O kız...
ve ilişkimiz... Nereye gidiyorsun? Ha Rip.
Biz ruh eşiyiz.
Seni seviyorum.
Si Ho ile anlaştım. Hadi bira içelim.
Nereye gidiyorsun?
Kendi başına iç.
Hadi ama, Bayan Ji...
Bu Ha Rip'i arabası. Dur!
Defol! Onu sahneme çıkarmaya nasıl cüret etti?
-Onu öldüreceğim! -Hayır, hayır. Yapma!
-Hayır! -Hayır!
Kahrolası!
Hayır, Ra In, lütfen! Yapma!
Onun yerine bana vur.
Çekil. Bu pislik.
Bırak!
-Sen... -Onun yerine bana vur.
Ne?
Bay Mo.
Bunu yapma.
Yalnızca beni daha kötü hissettiriyorsun.
Peki, Bayan Ji...
Sen zaten yemek yedin.
Unuttuğum bir şey var.
Onun sabıka kaydı olduğunu biliorsun, değil mi?
Beni şaşırttın. Casusluk mu yapıyorsun?
Bir suç işledi ve bedelini ödedi.
Bir suçlu birinci sınıf bir ruhsa,
bu Kore'nin hukuk sistemine karşı bir tokat olmaz mıydı?
Diğer suçlulara benzemiyor.
Aile içi şiddet kurbanıydı.
-Ve hırsızlık? -Bu...
Bunu neden yapıyorsun?
Onun birinci sınıf olduğuna inanmak istiyorsun.
Sadece zamanını boşa harcarsın diye...
iyi niyet gösteriyorum.
Senin iyi niyetine ihtiyacım yok ve vazgeçmeyeceğim.
O, birinci sınıf.
Tamam o zaman. Ayrı yollara gidelim.
İnancına saygı duyuyorum.
Şu kahrolası şeytan.
Endişeli hissediyor.
Dünya turu mu?
Kimin sorumlu olduğunu bulmaya çalışırsak,
sonunda kaybedersin.
Sadece acil durumlarla ilgilendik.
Senin karmaşanı ve hatalarını temizlemek için tüm yaptıklarını düşünürsen,
diğer bacağını kırsam ve arabanı...
havaya uçursam daha mantıklı olmaz mıydı?
Tamam. Eğer ısrar ediyorsan.
Önünde olanlardan başka bir şey düşünme.
Bu drama önemli.
Bunu da mahvetme, dikkatli ol.
Tamam.
Peki...
Ra In.
Bay Mo ile ilişkin ne?
Bir şey mi oldu? Bana bütün detayları anlat.
Onun içindeki canavarı gördüm.
İnsan olan bir adamda hissettiğin bir şey değil.
Hades'ten bir canavar gibi.
Bayan Ji. Sanırım ben aşığım.
Bakışları beni çıplak hissettiriyor ve...
ve sesi bana... Neredeyse orgazm...
O da senden hoşlanıyor mu?
Tabii ki. O çok istekli.
Bana bakmanın onu kör ettiğini söylüyor.
Mo Tae Kang'ı unut.
Ya da dünya turu olmayacak.
Bayan Ji.
Beni kandırmaya nasıl cüret ediyor?
O birinci sınıf. Pozitifim.
Ya onun sözleşmesini getirirsem ve o getirmezse?
Bir suçlu olduğu doğru. O zaman...
Hayır, inancım olmalı.
Şeytanın beni rahatsız etmesine izin vermeyeceğim...
Hala burada mısın?
Bir şeyler içelim.
Bana yalnız içmemi söyledin.
Neden...
Şimdi ne var?
Sadece gel.
Bayan Ji.
Pislik.
Neden küfrediyorsun?
Çok güzelsin
Kalbimi aldın
Gülümseme.
Sana hala kızgınım.
Kalbimi aldın
Bu sonbahar gecesinde
Aşkın beni uyanık tutuyor
Aşkın bir süre beni gülümsetiyor
Ve beni uzun süre ağlatıyor
Festivalde...
Tae Kang.
-Performansını sevdim. -Muhteşemdi.
Harikaydın.
Tae Kang.
Üzgün mü?
Sinirlendiğini anlıyorum; ama...
benim de aklımda çok şey var.
Beni senden başka kim anlayabilir?
-Sen. -Vur bana.
Daha iyi hissettirecekse vur bana.
İkinizde de hafıza kaybı mı var?
Nasıl bir insan böyle değişebilir?
Ben değişmedim. Ben sadece...
-Seni kastetmiyorum. Tamam, ben değilim. Kim o zaman?
Mo Tae Kang, şu pislik.
Bu pislik Mo Tae Kang ne yaptı?
Doğru, onunla çıktın.
İşte.
Sen gerçekten it oğlu itsin.
Bu acıttı.
Acıttı. Tamam, anladım.
-Hadi! -Tamam. Anladım! Acıyor!
Ondan bu kadar nefret ediyorsan, neden onu hala atlatamadın?
Onu atlatmalısın.
Tae Kang...
artık tanıdığın adam değil.
Bir adam yüzünden ağladığına inanamıyorum.
Tam bir bebek gibi.
Ciddi misin? Gerçekten gitmemi mi istiyorsun?
(1998 kışı)
Daha yeni tanıştık ve...
ve birbirimizi avutmak için birlikte yaşamaya başladık.
Sen...
...gerçek bir çöpsün.
Kontrat geçerli ve...
çok fazla zamanım kalmadı.
Bu ne?
Seni zirveye çıakracak altın bir araba.
Ne diyorsun?
Seni sağ salim gideceğin yere götüreceğim.
Birisi zirveye ulaştığında, asla aşağı inemez.
Sonsuza kadar orada kalmak isterler.
Afiyet olsun.
Teşekkürler.
Ruhlarına mal olacak olsa bile.
Tüm bunlar ne?
Artık benim ilhamım olduğundan,
birlikte yemek yemeliyiz diye düşündüm.
Ne? Ben senin ilhamın mıyım?
-Gerçekten bunu mu demek istiyorsun? -Beni duymadın mı?
Sen benim ilhamımsın ve bunu kalbimin derinliklerinden söylüyorum.
Bir keresinde müziğimin sana berbat hissettirdiğini söylemiştin.
İleri-geri gidiyorum ve...
sık sık konular hakkında fikir değiştiririm.
Bipolar. O bipolar...
Lezzetli görünüyor.
O bipolar.
Cinderalla'ya dönüşmüş gibi hissediyorum.
Gerçekten partiden zevk aldım.
Sonunda balkabağına dönüşmeden önce...
...dönüp temizlemeliyim.
Tanrım, sen neden bahsediyorsun?
Şu an şaka yaptığımı mı düşünüyorsun?
Ajasımın, kariyerimin ve ruhumun kaderini...
sen tutuyorsun.
Ruhunu bile mi?
Tesadüf mü, kader mi oldu bilmiyorum.
Ama, benzer bir şarkı yazdık.
Bu, ruhlarımız arasında bir bağlantı olabileceği anlamına geliyor.
Bu yüzden seni ilhamıım olarak seçtim.
Ve seni bir yıldız yapacağım.
Dünyaya, müziğimin başarıya ulaşma...
...yeteneği olduğunu kanıtlayacağım.
Kendi şarkımı söyleyebildim ve...
bu benim için fazlasıyla yeterliydi.
Anlamıyorsun.
Bir ilham olmanın ne demek olduğunu biliyor musun?
Yani sen benim ikinci kişiliğimsin.
Eğer o değersiz şarkılarınla inat etmek istiyorsan....
gitmekte özgürsün.
Git ve insanlara şarkını intihal ettiğimi....
anlatarak bir ezik gibi yaşamaya devam et.
-Bu sertti. -O haklı.
Sertti.
İnsanlara şarkımı intihal ettiğini anlatma niyetinde değilim.
Hayatımı ezik gibi yaşama niyetinde değilim ve...
kesinlikle senin ilhamın olma niyetinde değilim.
Yemek için teşekkürler.
Hayır, zirveye ulaşmalısın.
Ben bipolarım!
Ben bipolarım.
Neden duygularımın karman çorman olduğunu bilmiyorum.
Seni gücendirmiş olmalı.
Demek istediğim, istediğin her şeyi yapmakta özgür olduğundu.
Beste yapabilirsin, şarkı sözü yazıp üretebilirsin. İstediğini yap.
İstersen oyuncu olabilirsin, istersen dans edebilirsin.
İstediğin her şeyi yapabilirsin.
O bipolar.
Ben bipolarım.
Yapılacak daha fazla iş yoksa, artık gideceğim.
-Güle güle. -Nereye gittiğini sanıyorsun?
Gitme.
Kang Ha, bir şey hazırladığını duydum.
Doğru.
İlhamımın kuru bir saunada uyumasına izin veremem.
Kendi evin olana kadar burada kalabilirsin.
Bu oda bir prensese ait gibi görünüyor.
İstersen iç tasarımı değiştirebilirsin.
Düşündüğünüz için teşekkürler; ama...
bu kadarı benim için çok fazla. Rahatsız hissettiriyor.
Kendi evimde kalmayı tercihe derim.
Ama, senin evin yok. Burayı kendi evin gibi düşün.
Yemek için çok teşekkür ederim.
-Pembe mi seçtin? -Pembenin nesi var?
Tanrım, hadi ama.
I Gyeong, gerçekten Ha Rip'in teklifini...
...kabul etmeni istiyorum.
Her zaman müzik yapmak istedin.
Bu hayatta bir kez gelen bir fırsat.
Müzik yapmak istiyorum.
Ama, Cinderella olmak istemiyorum.
I Gyeong...
Ve teklifini reddettiğim için bana teşekkür edecek.
-Anlamıyorsun, değil mi? -Hayır.
Seni ne kadar önemsediğimi biliyorsun, değil mi?
Tabii ki.
Her zaman minnettarım.
Şimdi çıkacağım.
Bekle.
İşte.
Sana bu arabayı vermemi istedi.
Bu komik değil.
Artık gidiyorum. Güle güle.
Sana bu arabayı vermemi istedi.
Bay.
O neydi?
Sahibini bulamıyor ve kimse aramıyor.
Bunu almazsa, başka biri alacak.
Ve 50 dolar sadece geçmek için çok fazla.
En vicdan sahibi insan bile...
bir bahane bulmaya çalışacak ve...
kararını haklı gösterecek.
Gördün mü?
İyiyle kötülük arasında çok ince bir çizgi var.
Tanrım, şuna bakın.
Bunu yerde buldum.
Umarım bunu sahibi bulur.
Ne ilginç bir kadın.
Tanrım, dur.
Yeterince rüzgar olmadığından mı?
Bugün düzgünce şarkı söyleyemiyorum.
Senin ve planınla ilgili işler nasıl gidiyor?
Her şey planlandığı gibi çok iyi gidiyor.
Peki ya sen?
Tabii ki. Her zaman yaptığım her şeyi harika yaparım.
Bu arada, o kıza karşı gerçekten suçlu ya da mahcup...
...hissetmedin mi?
Sanırım kendini suçlu hissetmekten daha çok önemsiyorsun.
Vicdanın içinde bulunduğun duruma göre...
...gelip gidiyor.
Vicdanımı bana bırak ve...
sadece onun ruhunun birinci sınıf olduğunu kabul et.
Eminim inanmak istediğin şey budur.
Bekle, o kız sana vurdu mu?
-Böyle. -Geri oturun.
Bu...
Ben hatalıyım. Hepsini hak ettim.
Saçmalamak için mi beni buraya çağırdın?
Dersimizin dışarıda olmasının iyi olacağını düşündüm.
Birisi şarkı söylemenin yarı havadan ve yarı sesten oluştuğunu söyledi.
Burada temiz hava var, değil mi?
Yani dağlarda yaşayanların hepsi iyi şarkıcılar olmalı .
İnsanlar için yemek nedir?
Yaşamak için gerekli ama fazlası sizi öldürebilir.
Ayrıca her gün biraz yersiniz.
Yaşamak için gerekli, fazlası öldürebilir ve...
her gün biraz yersiniz.
İnsan hayatları çok sinir bozucu.
Yine de, iğrenç şeytandan daha iyiyim.
-İnsan olmayı seviyorum. -İğrenç şeytan mı?
Bu lakap hoşuma gitmeye başlıyor.
Sanırım seni beslemenin zamanı geldi.
-Yemek yememi ister misin? -Hadi gidelim!
Konuşman bitti mi?
-Bunu bir daha yapma. -Takip etmiyorum.
Benden daha iyi görünmek için böyle durma.
Şimdi ne var? Ne istiyorsun?
Yemek.
Her gün yediğin bir şey ve...
yaşamak için gerekli olan bir şey. Onu yapalım.
Yemek mi?
Bana söyleyeceklerin bu kadar mı? İnanılmaz.
Onun içindeki canavarı gördüm.
İnsan olan bir adamda hissettiğin bir şey değil.
Hades'ten bir canavar gibi.
Oldukça açım, görüyorsun.
Seni canavar.
-Kendine gel! -Bu beni bir canavar mı yapar?
Emin değilim, efendim.
Zaten yememişsen, yemek normal değil mi?
-Gidelim, Bay Kang. -Peki, efendim.
-Gidelim. -Neryee?
Yemeğe!
Bana her zaman menajerimle seyahat etmemi söyledin.
Benim arabamı alacağız o zaman.
Benim evime ilk defa gitmiyorsun ya. Hadi gidelim.
Senin evin mi?
Biraz ramen için gelmelisin.
Ramen mi? Düzgün bir yemek değil mi?
Ben de açım, gidelim.
Ramen.
Sahnede performans sergiledim.
Oldukça büyük birinde.
Rüya gibiydi; ama...
şimdi içimde boşluk hissediyorum.
Neden bilmiyorum; ama...
sanırım bunun hakkında sana övünmek istedim.
Bana eve gitmemi söylediğini...
...duymayı özlüyorum.
-Kelly? -Burada ne yapıyorsun?
Burası Seo Dong Cheon'un evi. Burayı biliyor musun?
Evet.
-"Sugarman'ı aramak"? -Evet.
Güney Afrika'da iki albüm yayınlayan efsane bir sanatçı vardı.
Bu sanatçıyı arayan iki inatçı hayran hakkında.
Sixto Rodriguez, değil mi?
Doğru. Bu filmi de biliyorsun.
Seo Dong Cheon benim Sugarman'im.
Ondan izler aıyorum.
Bu yüzden mi Kore'ye geldin?
-Gerçekten mi? -Gerçekten.
Komşulara göre,
ev sahibi sadece postalar için geliyor.
Bugün umutlandım ve şanslıydım.
Ta-da. Onun bir postasını ele geçirdim.
Her neyse, seni buraya ne getirdi?
Bir arkadaşım burada yaşadı.
Arkadaşın mı?
Gitar çalan yaşlı bir adam.
Gitar çalan yaşlı bir adam mı?
Dur, seni cadı!
Dur.
Sana dur dedim! Orada dur!
Buraya gel.
Seni ele geçirene kadar bekle.
Kahretsin!
Gittiğin yere bak!
Gitarım... Kahretsin.
Tanrım, bekle.
Bırak beni!
Bırak. Bırak beni!
Benimle geliyorsun.
Hadi!
-Yeter. -Ne?
Sen kimsin?
Babasıyım.
Öyle mi? Babası mısın?
Ne cüretle kızıma dokunursun!
Kendi ailem bile beni terk etti; ama...
bir yabancı isteyerek benim tarafımı tuttu.
Sadece bilirsin, bunu başkalarının duymasına izin vermedim.
Diğer şarkılarım gibi değil, dikkatli dinle.
-Tamam. -Başta,
rock numarası gibi başlar.
Saçında kepek vardı .ve..
...alkol kokuyordu.
Bir nedenden, bundan nefret etmedim.
Alkol kokusundan nefret etsem bile., bundan etmedim.
Onun sayesinde ilk defa hayal kurabildim.
Kötü bir adam olmadığına memnunum.
-Ama, öyle. -Ne?
Tek kelime etmeden ortadan kayboldu.
Haklısın. Bu adilik.
Affedersin?
-Az önce kötü bir söz mü söyledin? -Evet.
Bu arada, sana göstermem gereken bir şey var.
Tanrım.
Gerçek bir hayran olmalısın.
Bu harika.
Bay Seo bunu severdi.
CEO Lee de onu 10 yıdır görmemiş.
Liver and Gallbladder'dan Lee Chung Ryul mu?
Evet.
Normalde geçmiş kontrolleri bu kadar uzun mu sürüyor?
Kim bu Ha Rip?
Bay Park, bunu soran benim, hatırladınız mı?
30 yıllık iş hayatımda...
...onun gibi birini görmedim.
Geçmişi hakkında hiçbir şey bulamadım.
Kayıt numarası geçerli; ama...
arkadaşları, memleketi ya da gittiği okulla ilgili...
...hiçbir bilgi yok.
-Hiç mi? -Hiç.
Ya gökten düştü yada...
...biri ona sahte kimlik yaptı.
Eğer öyle değilse, o zaman vahşi doğada yaşıyor .
Normal bir yaşam sürmedi.
Yani sıradışı bir yaşam mı sürdü?
Birine benzemiyor mu?
Evet, katılıyorum.
Bu...
-Ne oldu? -Ne?
Yok bir şey.
Bir sürü sanatçı varken...
Seo Dong Cheon'u nasıl öğrendin?
Anem de solo albümü ve Liver and Gallbladder vardı.
Müziğini küçükken duydum ve...
çok iyi oldukları için şarkıları dinlemeye devam ettim.
Annem bunu dinlediğim için bana bağırdı.
Bir gün onun müziğini çaldım ve...
...gitarımı parçaladı.
Bu senaryo kulağa tanıdık gelmiyor mu?
Kore dizisini izlerken bunu anladım.
Seo Dong Cheon babam olmalı.
-Ne? -Sanırım Seo Dong Cheon benim babam.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Ye. -Tamam.
(Emlakçı)
Alo?
-Evet. -Babam.
Ev sahibim mi?
Ortaya mı çıktı?
Yeni ev sahibi mi?
Kutsanmış olmalısın.
Önceki hayatında iyi şeyler mi yaptın?
Senin için üzüldüm ve sana bir yer bulmak için çok uğraştım.
Tanrım, ne muhteşem bir bahçe.
Arılar bile dans ediyor.
Sevdin mi?
-Evet. -Etrafa bak.
Şu çiçeklere bak.
-Wow. -Tanrım.
Birinin hassas bir dokunuşu var.
Tanrım.
Bir salıncak?
Hanımefendi, merhaba deyin.
İşte yeni ev sahibiniz
Gerçekten nasıl teşekkür edece...
Burada ne yapıyorsun?
Burayı satın aldım.
Donduğuna göre çok memnunsun.
İçeri bakalım. Gel .
İçeri gelin.
Gelin.
Gelin ve bir bakın.
Tanrım. Neredeyse yeni görünüyor.
Ne harika bir his.
Çatıdaki odadan çok çatı katına benziyor.
Burası yüzünde etraftaki kiralar artacak.
Buraya gel. Pastel tonlu duvar kağıdına bak.
Harika bir şekilde kadınsı.
-Çok fazla detay var... -Bir günde görebilir misiniz?
Acele etmeyin.
-Hey. -Teşekkür etmeli...
Senin için her şey çok kolay.
Ben gidiyorum. Güle güle.
Hoşuna gitmeyen bir şey mi var?
Ben hiçbir şeyi olmayan fakir bir kız olduğumdan,
evimi geri aldığın için minnettar olacağımı mı sanıyorsun?
Az önce kötü bir insana yardım ettin. Bunu biliyor musun?
Eski ev sahibimden hiç bir özür almadım.
Nasıl buna karışıp istediğini yapmaya kalkarsın?
İsteyerek taşınırken nedenbenden şikayet ediyorsun?
Yeni evli bir çift taşınmak istedi.
Bunu yapmaları için diğer insanları rahatsız ettin.
Tanrım. İnanılmaz.
Rahibe Teresa mısın?
Ev sahibi seni kovdu...
ve bu yerin önceki sahibi evli.
Çok fazla potansiyeli var.
Öyle.
Birkaç üçkağıtçıdan başka yasal olarak bağları yok.
Ben buraya almasaydım, yeni evliler de evsiz kalacaktı.
Neden ne kadar düşünceli olduğumu anlamıyorsun?
Düşünceli olmanın anlamını bilmiyorsun.
Ne diyorum ben?
Hayatın boyunca ünlü bir besteciydin. Mümkün olabilir.
Bu önyargı.
İyi. Sana ne kadar düşünceli olduğumu göstereceğim.
Bu kanıtlayacak. Bir bak.
(Sözleşme Süresi: Eylül. 1, 2019 to Ağustos. 31, 2024)
Kimse bir çaylağa böyle şartlar teklif etmez.
Bunlar en iyi şartlar.
Bu ne?
"Ayırca şarkıcı ruhunu...
...ajansa adayacak."
Ne? Bunu nerede diyor?
Nerede? Görmüyorum.
Bunu silelim. Çıkar.
Bunu çıkaracağız.
Bunu kim koydu?
Her neyse,
önemsediğin için çok teşekkürler.
Benim için yaptıklarını unutmayacağım.
O yüzden lütfen durur musun?
Ve burası.
Teşekkürler, ama kalsın.
Çıkıyorum.
Bekle!
20.000 kişilik küçük bir stadyumda başlayalım.
Sonra, Carnegie Hall gibi,
adına bir salon inşa edeceğiz.
Kelly. Sadece senin için bir sahne.
Ün, ev ya da araba istemiyor.
Benim bile özel bir konser salonum yok.
Daha fazla ne yapmalıyım?
-Yatırım yapmaya değer. -Kesinlikle.
Güzel bir arazi olduğunda sizi ararım.
-Çok teşekkürler. -Önemli değil.
-Hayatım, bin. -Çok kibarsın.
Bekle.
Başla.
Kapa çeneni.
Bu senin araban mı?
Hayatım, sorun ne?
Sorun ne?
Bekle.
-Benden geçinen bir pisliksin. -Başla.
Seni sersem. Aklını mı kaçırdın?
O binayı satmanın getirdiği karla ne yaptın?
Ne şaka ama.
10 yıldır metres tutan sensin.
Bunu biliyordum ve her şeyi kendi adıma yaptım.
Tanrım.
Sahte boşanma.
Benden isteyerek boşandığında bir şeyler olduğunu biliyordum.
Öt bakalım. Benim olanı istiyorum.
-Ne yapıyorsun? -Hey.
Sence benim çocuğum senin mi?
Arkadaşın Bong Sik'e benzemiyor mu?
Ne?
Seni kötü cadı!
Bırak beni.
-Ne cüretle? -Bırak!
İstediği bu mu?
Buna dayanamıyorum.
Meşgul değil misin?
Kontrat konusunun iyi gittiğini sanmıyorum.
Kendin gibi görünmüyorsun.
Hiçbir şey söylemedin.
Bu kadar sert olman gerekiyor mu?
Ben hala şeytanım. Beni çok fazla suistimal ettiğin düşünmüyor musun?
Kendi başına dert açtın.
Senin de zaman sınırın var.
Acele et ve onun birinci sınıf olmadığını kanıtla.
Ters ilişkimizde güçlü bir enerji hissediyorum.
Ne ilişkisi?
Şeytanla bir ilişkim olmayacak.
Ben kendi işimi yapacağım...
...sen kendi işini. Bu kadar basit.
Yine de, ben korkutucu bir insanım... İnsan değil, korkutucu şeytan.
Oh, öyle mi?
O zaman beni yine öldür.
Her şey ters gidiyor ve hiçbir şey beni mutlu etmiyor.
Ne büyük yan etkiler.
Beni böyle büyük bir şekilde kandırmamalıydın.
Yapmalı mıydın? Sen...
-Uzak dur benden. Sıcak. -Öyle mi?
Neden sıcak hissediyorsun?
Kendini ateş çukurunda bronzlaştırmıyor musun?
Ya da huna banyo mu diyorsun?
Evet? Hayır? Evet? Hayır?
-Ben sadece... -Öldür beni! Öldür beni!
-Tanrım! -Neredeyse ölüyordum!
(When the Devil Calls Your Name)
ceviridizi.com Öznur